1
00:00:06,101 --> 00:00:08,615
APOYADO POR
AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA
2
00:00:10,301 --> 00:00:13,521
De ahora en adelante, cualquiera
que forzó a las mujeres en Dongbangguk,
3
00:00:14,005 --> 00:00:16,525
será castigado severamente según la ley estatal.
4
00:00:17,175 --> 00:00:20,608
Lo mismo con cualquiera que
reprochar a una mujer por su honor,
5
00:00:20,881 --> 00:00:22,416
recibirá el mismo castigo.
6
00:00:23,150 --> 00:00:25,076
La vida humana es más valiosa
que cualquier otra cosa.
7
00:00:25,152 --> 00:00:27,267
No puede haber más
que perdieron la vida,
8
00:00:27,291 --> 00:00:28,818
por la pérdida de su honor.
9
00:00:30,014 --> 00:00:32,900
En ese momento sentí curiosidad.
10
00:00:33,897 --> 00:00:37,298
¿Quién crees que eres realmente?
autor de Chun Hwa Love Story?
11
00:00:38,165 --> 00:00:39,192
Primero,
12
00:00:39,233 --> 00:00:42,249
debe ser alguien muy
comprender bien la situación.
13
00:00:42,997 --> 00:00:44,531
Tener habilidades extraordinarias
en pintura,
14
00:00:44,585 --> 00:00:46,465
capaz de escribir de manera tan cautivadora,
15
00:00:46,815 --> 00:00:50,871
desmantelar
cada detalle sin dudarlo.
16
00:00:51,679 --> 00:00:54,292
Además, conoce un secreto.
17
00:00:54,339 --> 00:00:55,806
parte más profunda de la familia real.
18
00:00:57,709 --> 00:00:59,835
En este mundo pacífico y seguro,
19
00:01:00,274 --> 00:01:02,208
quién es realmente
sigue tirando...
20
00:01:02,234 --> 00:01:03,701
...La historia de amor de Chun Hwa...
21
00:01:04,984 --> 00:01:06,931
...entre nosotros?
22
00:01:10,303 --> 00:01:14,712
EPISODIO 6
23
00:01:47,590 --> 00:01:49,096
Cuando iba a la capital,
24
00:01:50,111 --> 00:01:51,817
Parece haber una conmoción.
25
00:01:52,707 --> 00:01:54,713
El Príncipe Hwa Ing ha cruzado la línea,
26
00:01:57,293 --> 00:01:59,213
entonces no puedo
simplemente déjalo en paz.
27
00:02:00,202 --> 00:02:01,968
Ten cuidado,
28
00:02:02,698 --> 00:02:03,838
Las cosas pueden cambiar,
29
00:02:04,311 --> 00:02:05,818
volverse peligroso en cualquier momento.
30
00:02:06,539 --> 00:02:07,706
Está bien, lo entiendo.
31
00:02:22,727 --> 00:02:23,987
Si eso es cierto,
32
00:02:25,572 --> 00:02:26,605
Yo,
33
00:02:27,123 --> 00:02:29,516
Parece que no puedo perdonar a mi hermano.
34
00:02:38,211 --> 00:02:39,498
- Oye.
- Sí.
35
00:02:42,599 --> 00:02:45,485
Sal y encuentra el primer volumen.
y segundo de Chun Hwa Love Story.
36
00:02:46,092 --> 00:02:47,132
Bien.
37
00:03:16,069 --> 00:03:18,796
Si esta historia es cierta, es verdad.
Las acciones del príncipe Hwa Ing,
38
00:03:19,395 --> 00:03:21,215
entonces su título puede ser revocado
y exiliado.
39
00:03:22,971 --> 00:03:24,605
Si miras su comportamiento hasta ahora,
40
00:03:25,178 --> 00:03:26,711
No es una acusación infundada.
41
00:03:28,265 --> 00:03:29,780
Sólo puedo decirlo ahora,
42
00:03:30,437 --> 00:03:33,019
pero la mujer que lo intenta
acabó con su vida tras ser abusado por ella,
43
00:03:33,107 --> 00:03:34,939
ha sido salvado por mi
y la princesa Hwa Ri.
44
00:03:35,819 --> 00:03:36,906
¿Es verdad?
45
00:03:37,333 --> 00:03:38,406
Correcto.
46
00:03:38,946 --> 00:03:41,186
Aunque no hay evidencia
respecto al incidente,
47
00:03:42,165 --> 00:03:44,123
pero, ¿de qué?
Acabo de presenciar ese día,
48
00:03:44,664 --> 00:03:47,417
sus crímenes contra el pueblo
debe haber innumerables números.
49
00:03:50,152 --> 00:03:52,312
Debes dar una severa advertencia,
50
00:03:53,034 --> 00:03:54,547
para que ya no cometa injusticia.
51
00:03:55,730 --> 00:03:56,789
Bueno.
52
00:03:58,299 --> 00:04:00,712
No se quien es el autor
53
00:04:00,986 --> 00:04:04,529
pero lo que está claro es que él sabe
las condiciones dentro del palacio con gran detalle.
54
00:04:05,998 --> 00:04:07,024
Eso parece.
55
00:04:08,694 --> 00:04:09,860
ENTONCES PRÍNCIPE LEE...
56
00:04:12,408 --> 00:04:15,886
¡Qué descarado!
57
00:04:16,500 --> 00:04:19,539
Espera, ¿es esto cierto?
58
00:04:19,787 --> 00:04:21,322
Lo siento, Su Majestad.
59
00:04:22,194 --> 00:04:23,813
Sin embargo, el comportamiento depravado del Príncipe Hwa Ing,
60
00:04:24,198 --> 00:04:27,031
es un secreto a voces
entre la gente.
61
00:04:28,904 --> 00:04:30,891
Aunque es sólo una historia
en libros de cuentos,
62
00:04:31,198 --> 00:04:35,161
pero la historia de amor de Chun Hwa
no sólo se describe a sí mismo,
63
00:04:35,294 --> 00:04:36,600
pero también contiene historias
que parece parecerse,
64
00:04:36,692 --> 00:04:39,104
Princesa Hwa Ri y
Su Alteza la Princesa Consorte Hyo Jin,
65
00:04:39,584 --> 00:04:41,909
y ahora se está convirtiendo en un ingrediente
discusión entre la gente.
66
00:04:42,003 --> 00:04:44,326
¿Qué dices? Incluso hay una historia
¿Sobre ellos también?
67
00:04:44,879 --> 00:04:46,704
- Correcto.
- Dios mío.
68
00:04:47,093 --> 00:04:49,686
Si solo se considera
como entretenimiento de la gente,
69
00:04:49,917 --> 00:04:51,507
Por supuesto que esto ha cruzado la línea.
70
00:04:52,307 --> 00:04:53,606
Por lo tanto, para mantener
orden y moralidad,
71
00:04:53,674 --> 00:04:55,324
Pido que la circulación del libro.
fue detenido inmediatamente,
72
00:04:55,423 --> 00:04:57,016
y castigar firmemente a los perpetradores.
73
00:04:57,206 --> 00:04:59,246
¡Qué descarado!
74
00:04:59,529 --> 00:05:01,212
¿Cómo se atreve?
¡Degradando a la familia real!
75
00:05:01,237 --> 00:05:01,579
HISTORIA DE AMOR DE CHUN HWA
76
00:05:02,271 --> 00:05:03,147
¡Guardias!
77
00:05:03,185 --> 00:05:06,407
Arrestar al autor inmediatamente
¡Libro de historia de amor de Chun Hwa!
78
00:05:08,384 --> 00:05:09,911
¿Quién es el dueño de este lugar?
79
00:05:14,103 --> 00:05:15,803
A mí. ¿Qué pasa?
80
00:05:16,591 --> 00:05:18,211
- Atrápalo.
- Bien.
81
00:05:19,608 --> 00:05:20,701
¿Qué?
82
00:05:23,494 --> 00:05:24,354
TIENDA
83
00:05:40,822 --> 00:05:42,189
VIERON...
84
00:05:46,857 --> 00:05:48,870
Ha llegado Su Majestad la Emperatriz.
85
00:05:52,280 --> 00:05:53,200
HISTORIA DE AMOR DE CHUN HWA
86
00:06:07,790 --> 00:06:09,697
Madre, ¿qué necesitas?
venir de repente así?
87
00:06:10,681 --> 00:06:11,901
Su Majestad el Rey,
88
00:06:12,403 --> 00:06:15,005
ha ordenado que el autor
Se captura la historia de amor de Chun Hwa.
89
00:06:16,375 --> 00:06:18,262
Según se informa, el último libro,
90
00:06:18,526 --> 00:06:20,626
Representa la historia del Príncipe Hwa Ing,
91
00:06:21,142 --> 00:06:24,163
entonces el autor será arrestado
y castigado severamente.
92
00:06:26,780 --> 00:06:28,791
No sólo contiene alrededor
El Príncipe Hwa Ing solo,
93
00:06:29,024 --> 00:06:31,527
el primer y segundo volumen del libro
La historia de amor de Chun Hwa también decía:
94
00:06:31,901 --> 00:06:34,494
hazte a ti mismo y a la princesa concubina Hyo Jin
como personaje principal.
95
00:06:35,509 --> 00:06:36,890
¿Sabías esto?
96
00:06:44,898 --> 00:06:47,315
¿Por qué me importa?
si todo no es verdad?
97
00:06:47,585 --> 00:06:51,596
Cuando no esté en presencia del rey,
La gente suele criticar a sus líderes.
98
00:06:52,286 --> 00:06:53,720
Esto es sólo un libro,
99
00:06:54,199 --> 00:06:57,445
y no tiene nada que ver con la verdad
así que no me molesto.
100
00:07:01,201 --> 00:07:02,314
Bueno.
101
00:07:18,658 --> 00:07:19,958
¿Ya lo sabes?
102
00:07:19,992 --> 00:07:22,932
que este tipo de libro
actualmente popular entre la gente?
103
00:07:24,795 --> 00:07:25,894
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.
104
00:07:26,374 --> 00:07:27,487
Ya lo sabes,
105
00:07:27,810 --> 00:07:32,367
por que callarte sin decírmelo
¿Hasta que las cosas resultaron así?
106
00:07:33,114 --> 00:07:35,414
no lo reporté
porque pensé que era solo,
107
00:07:35,480 --> 00:07:37,840
historia de ficción popular
entre la gente.
108
00:07:38,619 --> 00:07:40,219
Aunque se dice que
el primer volumen del libro,
109
00:07:40,279 --> 00:07:41,719
habla de la princesa Hwa Ri,
110
00:07:41,898 --> 00:07:42,932
El propio Su Majestad el Rey,
111
00:07:42,998 --> 00:07:45,764
debe haber sabido que el contenido
no es cierto después de leerlo.
112
00:07:50,401 --> 00:07:52,307
Si es así, ¿qué pasa
¿Príncipe Hwa Ing?
113
00:07:52,900 --> 00:07:54,996
¿Qué tan lejos está la verdad?
historia sobre él?
114
00:07:55,795 --> 00:07:57,935
La historia del Príncipe Hwa Ing
tampoco es cierto.
115
00:07:58,603 --> 00:08:00,898
Aunque le gusta viajar
y diviértete,
116
00:08:00,998 --> 00:08:03,827
¿Cómo podría atreverse?
acosando a las doncellas del palacio.
117
00:08:04,699 --> 00:08:05,899
Todo esto es solo
118
00:08:06,198 --> 00:08:08,632
una invención de mentiras de alguien
llamado Lee Mong Heon.
119
00:08:08,682 --> 00:08:10,206
Créame, Su Majestad el Rey.
120
00:08:11,581 --> 00:08:13,628
Si el contenido de este libro es cierto o no,
121
00:08:14,195 --> 00:08:16,608
todo será revelado
una vez que el autor fue capturado.
122
00:08:33,390 --> 00:08:36,323
Papá, ¿qué debemos hacer?
123
00:08:37,187 --> 00:08:39,307
Su Majestad el Rey ha ordenado,
124
00:08:39,400 --> 00:08:41,286
para que el escritor de Chun Hwa Love Story
inmediatamente arrestado.
125
00:08:43,001 --> 00:08:44,420
Si atrapan al escritor,
126
00:08:44,494 --> 00:08:46,120
y para revelar
Las acciones del Príncipe Hwa Ing...
127
00:08:46,195 --> 00:08:47,622
Eso no puede suceder.
128
00:08:48,690 --> 00:08:50,777
Tenemos que encontrar a ese escritor bastardo.
129
00:08:51,490 --> 00:08:53,130
antes que lo haga Su Majestad el Rey.
130
00:08:55,595 --> 00:08:57,290
Entonces, ¿qué pasa con las doncellas del palacio?
131
00:08:59,412 --> 00:09:02,015
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿Solo te preocupa eso?
132
00:09:16,591 --> 00:09:18,518
Cuando leí este libro por primera vez,
133
00:09:19,654 --> 00:09:22,217
Estoy enojado y preguntándome
quien se atreve a escribir la historia,
134
00:09:22,256 --> 00:09:23,561
que insultó a la familia real.
135
00:09:23,618 --> 00:09:25,918
Qué presuntuoso e indignante.
136
00:09:28,314 --> 00:09:29,920
Sin embargo, con respecto a la historia de la esposa malvada,
137
00:09:29,963 --> 00:09:31,799
que dijo cuenta la historia
Princesa concubina Hyo Jin,
138
00:09:32,789 --> 00:09:35,899
Cuando lo leí, yo mismo me sentí satisfecho.
139
00:09:38,301 --> 00:09:39,447
Parece que también en mi corazón
140
00:09:39,509 --> 00:09:41,522
quiero un yerno
el reino fue castigado.
141
00:09:45,121 --> 00:09:46,914
Si tan solo mis sentimientos fueran así,
142
00:09:48,005 --> 00:09:49,878
imagina cuánto más satisfactorio sería,
143
00:09:51,188 --> 00:09:52,835
las personas que leen este libro.
144
00:10:30,708 --> 00:10:31,808
Maestro.
145
00:10:33,906 --> 00:10:35,239
padre,
146
00:10:36,105 --> 00:10:37,905
buscando un escritor
Historia de amor de Chun Hwa,
147
00:10:38,299 --> 00:10:40,924
acusado de haber
insultar a la familia real.
148
00:10:43,279 --> 00:10:44,573
¿Lo has oído?
149
00:10:46,426 --> 00:10:47,452
Ya.
150
00:10:48,499 --> 00:10:50,312
¿Por qué crees que el autor,
151
00:10:51,101 --> 00:10:53,894
¿Hacer un libro así?
152
00:11:00,809 --> 00:11:02,329
Cada vez que pinto,
153
00:11:03,399 --> 00:11:04,673
Siempre pienso,
154
00:11:06,691 --> 00:11:09,231
"¿Por qué hice este cuadro?"
155
00:11:11,498 --> 00:11:14,064
Aunque las razones varían,
156
00:11:14,884 --> 00:11:16,784
Hay una cosa que siempre espero.
157
00:11:18,846 --> 00:11:19,944
¿Qué es eso?
158
00:11:22,799 --> 00:11:25,787
Espero que el sentimiento que encuentre
en estas pinturas mías,
159
00:11:27,415 --> 00:11:29,941
también se puede sentir
por la persona que lo ve.
160
00:11:32,494 --> 00:11:33,902
En este mundo en el que vivimos,
161
00:11:34,403 --> 00:11:37,299
es muy dificil encontrar las consecuencias
según las acciones de uno.
162
00:11:39,085 --> 00:11:41,114
Tal vez solo quiere gente.
quien lee el libro,
163
00:11:42,718 --> 00:11:44,911
puede sentirse entretenido,
164
00:11:46,083 --> 00:11:47,110
aunque sea por un momento.
165
00:12:07,571 --> 00:12:08,705
Detener.
166
00:12:11,591 --> 00:12:14,795
¿Quién es la persona llamada Lee Mong Heon?
escribir el libro Historia de amor de Chun Hwa?
167
00:12:15,998 --> 00:12:17,091
Nosotros,
168
00:12:18,480 --> 00:12:19,513
No lo sé, señor.
169
00:12:20,008 --> 00:12:21,088
Correcto.
170
00:12:21,383 --> 00:12:23,710
Sólo vendemos libros que recibimos.
171
00:12:24,287 --> 00:12:26,933
Bueno, entonces al menos lo sabes.
quien envió el libro!
172
00:12:27,193 --> 00:12:28,664
¡Dime la verdad, ahora mismo!
173
00:12:28,738 --> 00:12:29,604
No lo sé.
174
00:12:30,711 --> 00:12:33,114
Realmente no sabemos nada, señor.
175
00:12:33,183 --> 00:12:34,937
No sabemos nada, señor.
176
00:12:35,415 --> 00:12:37,320
Parece que este castigo todavía no es lo suficientemente severo.
177
00:12:37,817 --> 00:12:39,229
- ¡Guardias!
- Bien.
178
00:12:54,289 --> 00:12:56,615
Parece que no
abrirá fácilmente la boca.
179
00:12:58,588 --> 00:13:00,905
Déjame persuadirlos
de una manera más sutil.
180
00:13:01,096 --> 00:13:02,215
Bien.
181
00:13:15,202 --> 00:13:16,805
Escuché que fuiste tú quien proporcionó los libros de alquiler,
182
00:13:17,609 --> 00:13:19,809
a comercios de la capital.
183
00:13:21,291 --> 00:13:24,023
¿Quién es la persona realmente?
llamado Lee Mong Heon,
184
00:13:25,089 --> 00:13:26,709
¿Quién escribió la historia de amor de Chun Hwa?
185
00:13:27,184 --> 00:13:28,371
No lo sé, señor.
186
00:13:30,004 --> 00:13:31,111
solo comparto,
187
00:13:31,694 --> 00:13:34,504
venta de libros impresos,
188
00:13:35,593 --> 00:13:37,017
pero nunca vi,
189
00:13:37,693 --> 00:13:39,687
o escuchar quién es el autor.
190
00:13:42,891 --> 00:13:44,024
Imposible.
191
00:13:44,912 --> 00:13:46,618
Este libro no es sólo uno o dos volúmenes,
192
00:13:47,189 --> 00:13:50,786
y se ha extendido ampliamente
por toda la capital durante mucho tiempo.
193
00:13:51,801 --> 00:13:54,494
Debe haber alguien que haya escrito.
y entregártelo,
194
00:13:54,900 --> 00:13:56,577
luego lo imprimes y lo distribuyes.
195
00:13:58,607 --> 00:14:00,114
Al menos debe haber alguien
196
00:14:01,384 --> 00:14:03,327
lo que sospechas
como autor, ¿verdad?
197
00:14:07,596 --> 00:14:08,809
Si alguno de ustedes,
198
00:14:09,907 --> 00:14:11,995
Dime quién es Lee Mong Heon.
199
00:14:12,593 --> 00:14:14,509
la persona será liberada pronto.
200
00:14:17,711 --> 00:14:21,012
te daré una oportunidad
Por último, sea honesto.
201
00:14:21,992 --> 00:14:23,399
¿Quién es Lee Mong Heon?
202
00:14:34,401 --> 00:14:35,501
Su Alteza, Princesa.
203
00:14:45,279 --> 00:14:48,697
Anteriormente tienes
dime algo ¿no?
204
00:14:51,318 --> 00:14:53,698
siento que no debería
esperaste demasiado,
205
00:14:54,007 --> 00:14:55,770
así que te lo ruego
para conocerte.
206
00:14:58,497 --> 00:14:59,530
Bien.
207
00:15:01,996 --> 00:15:03,022
Perdóname.
208
00:15:17,606 --> 00:15:18,712
No importa.
209
00:15:22,794 --> 00:15:24,400
Sólo quiero decir,
210
00:15:26,187 --> 00:15:28,330
a Su Alteza la Princesa
como me siento.
211
00:15:31,785 --> 00:15:33,528
A través de este incidente,
212
00:15:34,288 --> 00:15:35,816
Me di cuenta de muchas cosas y comencé
Volver a prepararme para el examen.
213
00:15:36,810 --> 00:15:37,916
¿Es verdad?
214
00:15:38,581 --> 00:15:40,021
Esa fue una muy buena decisión.
215
00:15:45,114 --> 00:15:46,213
yo,
216
00:15:47,400 --> 00:15:49,606
siempre pienso en ti
como alguien extraordinario.
217
00:15:51,090 --> 00:15:52,603
Tienes una fuerte creencia,
218
00:15:53,494 --> 00:15:55,913
nunca dejes de intentarlo,
219
00:15:57,078 --> 00:15:58,997
y ser siempre serio
en todos los aspectos.
220
00:16:00,900 --> 00:16:03,616
Tu decisión ahora mismo
Realmente brilla.
221
00:16:05,893 --> 00:16:08,228
Me esforzaré
para encontrar mi lugar de nuevo.
222
00:16:09,090 --> 00:16:10,203
y,
223
00:16:11,097 --> 00:16:12,996
cualquiera que sea el camino
Su Alteza la Princesa elige,
224
00:16:13,579 --> 00:16:15,232
Estaría feliz de apoyarlo.
225
00:16:20,202 --> 00:16:21,221
Gracias.
226
00:16:45,304 --> 00:16:48,121
Ha llegado Su Alteza la Princesa Hwa Ri.
227
00:17:08,490 --> 00:17:10,110
¿Está todo hecho?
228
00:17:12,493 --> 00:17:13,825
Muchos se quedan atrás,
229
00:17:14,590 --> 00:17:15,656
Pero,
230
00:17:16,203 --> 00:17:17,937
lo que trajeron fue en realidad poco.
231
00:17:30,292 --> 00:17:31,419
Viva bien.
232
00:17:34,693 --> 00:17:35,740
¡Por supuesto!
233
00:17:36,587 --> 00:17:37,639
¿Quién crees que soy?
234
00:17:39,028 --> 00:17:41,874
Soy la princesa de la concubina Hwa Jin.
de este país.
235
00:17:42,094 --> 00:17:43,954
por eso hay que vivir
mejor.
236
00:17:44,828 --> 00:17:47,358
Después del matrimonio, tienes que
Salió del palacio y se fue muy lejos.
237
00:17:48,497 --> 00:17:49,806
No podrás conocerme,
238
00:17:50,608 --> 00:17:52,147
y nadie podrá ayudarte.
239
00:17:53,668 --> 00:17:55,268
Yo soy el que está preocupado.
240
00:17:55,701 --> 00:17:57,817
En todo el mundo,
¿Quién más sino yo?
241
00:17:58,098 --> 00:17:59,831
quien puede enfrentar
tu terquedad?
242
00:18:00,604 --> 00:18:03,207
Por favor, controla un poco tu temperamento.
243
00:18:04,108 --> 00:18:06,140
vive bien, para que tu hermano pueda
no hay necesidad de preocuparse por ti.
244
00:18:07,414 --> 00:18:08,200
Base.
245
00:18:08,967 --> 00:18:10,874
¡Yo fui el que nació primero!
246
00:18:11,808 --> 00:18:13,698
¿Quién se casó primero?
quienes son considerados adultos.
247
00:18:15,109 --> 00:18:18,893
¡Aún estás lejos de ser adulto!
248
00:18:19,228 --> 00:18:19,988
Caray.
249
00:18:25,380 --> 00:18:26,400
En realidad,
250
00:18:28,936 --> 00:18:30,702
hace unos dias
Conocí a Lee Jang Won...
251
00:18:30,799 --> 00:18:31,999
Eso también lo sé ya.
252
00:18:33,473 --> 00:18:35,222
¿Crees que soy insensible?
253
00:18:47,995 --> 00:18:49,896
Mi corazón ha tomado una decisión,
254
00:18:51,125 --> 00:18:52,656
así que no te preocupes por mí,
255
00:18:53,906 --> 00:18:55,193
sigue tu corazón.
256
00:18:57,501 --> 00:18:59,223
No te arrepientas otra vez.
257
00:19:05,571 --> 00:19:06,611
¡Ey!
258
00:19:07,208 --> 00:19:08,251
¿Por qué?
259
00:19:24,584 --> 00:19:27,300
Ha llegado Su Majestad el Rey.
260
00:19:29,387 --> 00:19:31,015
¿Padre?
261
00:19:32,686 --> 00:19:33,833
¿Padre?
262
00:19:39,396 --> 00:19:42,388
Ya confirmado
¿No queda nada atrás?
263
00:19:45,459 --> 00:19:46,552
Ya.
264
00:19:48,900 --> 00:19:50,693
Vive bien sin obstáculos.
265
00:19:51,515 --> 00:19:54,207
Si la vida se siente dura,
no te limites a reprimirte,
266
00:19:55,014 --> 00:19:56,915
siempre puedes volver
al palacio en cualquier momento.
267
00:19:58,804 --> 00:20:01,272
Este lugar siempre será
Sé tu hogar en cualquier momento.
268
00:20:06,900 --> 00:20:08,319
No te preocupes.
269
00:20:08,884 --> 00:20:11,604
Viviré bien.
270
00:20:13,795 --> 00:20:14,891
Bueno.
271
00:21:08,910 --> 00:21:11,203
Ahora te has convertido en parte de
el patio interior,
272
00:21:11,880 --> 00:21:13,910
Así que aprende buenos modales
273
00:21:14,397 --> 00:21:16,497
y acompañar al Príncipe Heredero
con la actitud correcta.
274
00:21:19,789 --> 00:21:20,936
Sí, Su Majestad.
275
00:21:48,697 --> 00:21:49,817
Su Majestad la Emperatriz.
276
00:21:51,416 --> 00:21:53,096
Debes sentirte muy estresado, ¿verdad?
277
00:21:54,398 --> 00:21:55,798
Yo también antes
278
00:21:56,704 --> 00:21:59,125
cada vez que me falta el aire,
vendrá aquí,
279
00:21:59,799 --> 00:22:02,226
y sin propósito
mirando fuera del palacio.
280
00:22:03,283 --> 00:22:05,708
Sólo pasa a través de esa pared,
el mundo exterior está completamente abierto.
281
00:22:07,085 --> 00:22:09,199
Sin embargo, incluso cuando mi hermano
alienado por la injusticia,
282
00:22:09,284 --> 00:22:10,706
No puedo conocerlo.
283
00:22:11,499 --> 00:22:15,036
Me pregunto como es posible
sobrevivió todos esos años.
284
00:22:16,491 --> 00:22:17,697
Pero ahora,
285
00:22:18,499 --> 00:22:23,887
Yo también he sido parte del palacio,
envejecer con este lugar.
286
00:22:28,408 --> 00:22:31,115
Para mí, la princesa heredera también.
como mi propio hijo.
287
00:22:32,513 --> 00:22:35,353
Sin embargo, por el bien de mis descendientes, debo
Le dijo que aceptara a otra mujer.
288
00:22:36,617 --> 00:22:39,526
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre tú y yo?
los líderes anteriores,
289
00:22:39,883 --> 00:22:41,583
que tanto odiaba.
290
00:22:42,701 --> 00:22:44,021
No guardo rencor.
291
00:22:45,694 --> 00:22:48,142
Eso es una cosa de hecho
debería hacerse.
292
00:22:49,171 --> 00:22:50,691
Aunque la cabeza entienda,
293
00:22:51,850 --> 00:22:53,984
Al corazón todavía le cuesta aceptarlo, ¿no?
294
00:22:56,397 --> 00:23:00,553
Aunque trato de consolarte
con sabias palabras,
295
00:23:01,475 --> 00:23:04,400
Todo esto es sólo una prueba que pasará.
296
00:23:05,610 --> 00:23:07,930
no puedo completamente
entender tus sentimientos.
297
00:23:09,085 --> 00:23:10,324
yo no soy tu
298
00:23:11,564 --> 00:23:13,134
viceversa.
299
00:23:16,231 --> 00:23:17,325
yo,
300
00:23:18,480 --> 00:23:20,786
solo espero que seas feliz.
301
00:23:23,401 --> 00:23:25,244
Porque el camino a la felicidad,
302
00:23:26,011 --> 00:23:28,017
solo cada uno individualmente
¿Quién puede encontrarlo?
303
00:23:45,991 --> 00:23:47,018
Su Señoría.
304
00:23:50,210 --> 00:23:51,804
Disculpe,
305
00:23:53,021 --> 00:23:56,008
si descansas esta noche
en la residencia de Kim,
306
00:23:56,695 --> 00:23:57,895
¿Cómo?
307
00:24:05,093 --> 00:24:07,720
Ya no quiero estar ansioso
con vanas esperanzas.
308
00:24:11,066 --> 00:24:15,666
Mejor déjalo en manos de otras mujeres.
quien te sirve.
309
00:24:18,466 --> 00:24:19,972
Tengo que salir un rato.
310
00:24:20,448 --> 00:24:21,148
Santo cielo.
311
00:24:21,347 --> 00:24:24,580
¿No lo haces con demasiada frecuencia?
visitar ese lugar?
312
00:24:27,933 --> 00:24:29,833
Todavía hago mi trabajo, ¿verdad?
313
00:24:30,200 --> 00:24:31,133
¿Qué te preocupa?
314
00:24:32,233 --> 00:24:33,666
Volveré antes de la reunión.
315
00:24:34,133 --> 00:24:35,066
Así que no te preocupes.
316
00:25:34,933 --> 00:25:35,733
Caray.
317
00:25:36,733 --> 00:25:38,636
¿Estás volando una cometa?
318
00:25:42,033 --> 00:25:42,833
Sí.
319
00:25:43,366 --> 00:25:45,219
Al enseñar a los niños a leer,
320
00:25:45,366 --> 00:25:46,633
parecen aburridos.
321
00:25:46,866 --> 00:25:48,266
Entonces los invité a jugar un rato.
322
00:25:54,200 --> 00:25:55,266
Muy divertido, ¿eh?
323
00:25:56,833 --> 00:25:58,149
Con solo una cometa...
324
00:25:58,833 --> 00:25:59,633
...esos niños...
325
00:26:00,066 --> 00:26:02,433
...ha mostrado expresión
como si fueran dueños del mundo.
326
00:26:05,366 --> 00:26:07,389
Todavía son niños, así que es natural.
327
00:26:08,566 --> 00:26:10,900
Si tan solo días como este
puede durar más,
328
00:26:11,133 --> 00:26:12,799
que hermoso es.
329
00:26:19,800 --> 00:26:23,566
Los niños no deben saber
¿Quién es realmente Su Majestad, verdad?
330
00:26:25,133 --> 00:26:26,133
Por supuesto que tiene que ser así.
331
00:26:27,400 --> 00:26:28,500
Bueno.
332
00:26:29,066 --> 00:26:31,366
Entonces, para ellos,
Su Majestad es...
333
00:26:32,268 --> 00:26:33,872
Eso...
334
00:26:34,166 --> 00:26:36,566
Gente rica que tiene mucho tiempo libre...
335
00:26:36,886 --> 00:26:38,357
...y le gusta divertirse.
336
00:26:40,233 --> 00:26:41,323
¿Así será?
337
00:26:46,133 --> 00:26:48,805
Ah, ¿quieres intentar volarlo una vez?
338
00:27:19,233 --> 00:27:21,096
Aparentemente tú también eres malo.
339
00:27:21,135 --> 00:27:23,125
¿No es esto un juego?
lleno de recuerdos?
340
00:27:54,033 --> 00:27:55,206
Por cierto…
341
00:27:55,633 --> 00:27:59,566
¿Está bien si Su Majestad
¿A menudo dejas un lugar así?
342
00:28:00,666 --> 00:28:02,233
¿No tienes mucho trabajo?
343
00:28:05,300 --> 00:28:06,100
Muchos.
344
00:28:07,666 --> 00:28:09,133
Pero aun así,
Todavía tengo que seguir viviendo, ¿verdad?
345
00:28:11,366 --> 00:28:13,933
Al menos, después de salir
y respirar aire fresco así...
346
00:28:15,500 --> 00:28:17,200
...puedo sobrevivir
por el momento.
347
00:28:21,333 --> 00:28:22,656
Si lo piensas...
348
00:28:24,833 --> 00:28:26,933
Cosas que determinan la felicidad
o la miseria de alguien...
349
00:28:28,400 --> 00:28:29,733
...no son cosas extraordinarias.
350
00:28:32,133 --> 00:28:33,300
Es un día soleado, así que se siente bien.
351
00:28:34,700 --> 00:28:37,533
Ver a los niños correr
Y reír así también es divertido.
352
00:28:39,533 --> 00:28:42,333
hay alguien a mi lado
¿Quién quiere escuchar mi historia...?
353
00:28:44,133 --> 00:28:45,266
...eso también fue divertido.
354
00:28:51,900 --> 00:28:53,706
hoy es realmente
un día divertido.
355
00:29:08,500 --> 00:29:11,900
La princesa Hwa Jin estuvo ausente
en las reuniones que solemos celebrar.
356
00:29:12,100 --> 00:29:13,400
Se siente raro.
357
00:29:14,000 --> 00:29:15,766
¿La boda transcurrió sin problemas?
358
00:29:17,200 --> 00:29:18,000
Sí.
359
00:29:18,766 --> 00:29:20,900
he recibido la noticia
que llegó sano y salvo.
360
00:29:21,266 --> 00:29:23,266
Una vez que empezó a instalarse,
tal vez se comunique con nosotros.
361
00:29:25,100 --> 00:29:25,900
Ah...
362
00:29:26,000 --> 00:29:28,533
Uno a uno empezamos a casarnos...
363
00:29:29,400 --> 00:29:31,933
No sé cuánto tiempo todavía podremos hacerlo.
Únete a este encuentro de caligrafía.
364
00:29:32,633 --> 00:29:35,300
Después del matrimonio, por supuesto que no será posible.
libre de salir como antes.
365
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
Así es.
366
00:29:39,033 --> 00:29:41,105
nadie
como Su Alteza el Príncipe.
367
00:29:41,500 --> 00:29:42,633
Aunque estén casados...
368
00:29:42,933 --> 00:29:45,233
Todavía permite que su esposa
asistir a estas reuniones de mujeres.
369
00:29:45,766 --> 00:29:47,089
¿Escuchas eso, cariño?
370
00:29:54,266 --> 00:29:55,933
Casarse conmigo es
decisión correcta, ¿verdad?
371
00:29:57,000 --> 00:29:59,833
¿Qué asunto hay ahí, Su Alteza el Gran Príncipe?
¿Hasta que vienes aquí?
372
00:30:00,613 --> 00:30:02,913
¿No es esta una reunión de caligrafía?
primero desde que nos casamos?
373
00:30:03,400 --> 00:30:05,683
Así que invito especialmente...
374
00:30:06,433 --> 00:30:07,733
...La pintora Kim como nuestra profesora de pintura.
375
00:30:38,466 --> 00:30:39,989
¿Vas a ir?
376
00:30:41,633 --> 00:30:42,933
Hay límites entre hombres y mujeres.
377
00:30:43,233 --> 00:30:45,533
¿Cómo podría dejar al pintor Kim?
¿Solo entre las mujeres?
378
00:30:46,033 --> 00:30:47,633
Si sabes que hay límites
entre hombres y mujeres...
379
00:30:47,900 --> 00:30:49,766
¿No deberías no traerlo?
un hombre aquí?
380
00:30:50,666 --> 00:30:52,366
¿No es el pintor Kim un hombre?
381
00:30:52,700 --> 00:30:54,533
Por eso vine
para vigilarlo.
382
00:30:55,300 --> 00:30:56,100
mi esposa,
383
00:30:56,900 --> 00:30:58,966
Por cierto, ¿cuándo fue este cuadro?
estará terminado?
384
00:30:59,300 --> 00:31:00,566
Aún queda mucho tiempo.
385
00:31:01,200 --> 00:31:02,000
Ay...
386
00:31:03,266 --> 00:31:04,966
¿Cuántas temporadas han sido?
¿Estamos sentados en el mismo lugar?
387
00:31:05,866 --> 00:31:07,633
que es divertido
de pintar esto?
388
00:31:07,673 --> 00:31:08,473
¡Dios mío!
389
00:31:10,200 --> 00:31:11,000
En lugar de eso...
390
00:31:11,333 --> 00:31:13,200
...hay muchas otras cosas
que es más divertido.
391
00:31:13,246 --> 00:31:14,379
¡Ah, maldita sea, hermano!
392
00:31:16,133 --> 00:31:18,733
Por culpa del hermano,
¡No puedo concentrarme en pintar!
393
00:31:19,400 --> 00:31:21,333
¿No puedes simplemente callarte por un momento?
394
00:31:21,400 --> 00:31:23,759
¿Por qué no intentas casarte primero?
395
00:31:24,633 --> 00:31:26,779
- ¡Tú tampoco podrás quedarte callado!
- ¡Dios mío!
396
00:31:30,816 --> 00:31:31,552
Por cierto,
397
00:31:32,166 --> 00:31:33,633
en el camino
a la reunión de Caligrafía de hoy,
398
00:31:33,687 --> 00:31:35,667
Pasé por Changwoon por un tiempo.
399
00:31:36,033 --> 00:31:38,300
pero la puerta estaba cerrada,
si la tienda está cerrada o no.
400
00:31:39,533 --> 00:31:40,333
¿Ah, claro?
401
00:31:40,800 --> 00:31:44,866
Su Majestad está buscando a Lee Mong Heon,
autor de Historia de amor de Chun Hwa.
402
00:31:45,933 --> 00:31:48,100
La casa Cheongwoon Gisaeng generalmente
vender el libro,
403
00:31:48,466 --> 00:31:51,800
Me preocupa que tal vez
La señora Park fue arrestada por eso.
404
00:31:52,100 --> 00:31:54,366
Parece que el ambiente es inusual.
405
00:31:54,933 --> 00:31:56,133
Mi padre también...
406
00:31:56,200 --> 00:31:59,766
...nos lo ha recordado muchas veces
que tengas cuidado en tus acciones.
407
00:31:59,933 --> 00:32:00,833
Lo mismo en nuestra casa.
408
00:32:01,680 --> 00:32:02,667
Creo que la historia de amor de Chun Hwa...
409
00:32:02,692 --> 00:32:06,292
...es sólo una colección de historias románticas
que es popular entre las mujeres.
410
00:32:07,033 --> 00:32:08,866
Pero parece que esto será
gran problema.
411
00:32:09,146 --> 00:32:12,333
Casa Cheongwoon Gisaeng
como un lugar de reunión para las mujeres.
412
00:32:13,866 --> 00:32:15,433
Ojalá no pase nada.
413
00:32:57,133 --> 00:32:58,633
¿Viniste a pedir ropa?
414
00:33:00,066 --> 00:33:01,333
Debido a que hubo un problema con la señora Park,
415
00:33:01,866 --> 00:33:03,700
La Casa Cheongwoon Gisaeng no se abrirá
por el momento.
416
00:33:04,800 --> 00:33:05,733
¿Cuál es el problema?
417
00:33:06,866 --> 00:33:07,900
Por ahora, inicie sesión primero.
418
00:33:13,833 --> 00:33:16,666
Mi padre busca un escritor.
La historia de amor de Chun Hwa.
419
00:33:18,366 --> 00:33:19,266
¿Es posible...?
420
00:33:20,533 --> 00:33:22,166
...Sra. ¿Park fue arrestado por eso?
421
00:33:24,500 --> 00:33:25,300
Sí.
422
00:33:26,600 --> 00:33:28,633
Ni siquiera lo sabemos
¿Quién es el autor original?
423
00:33:31,066 --> 00:33:31,866
entonces creo...
424
00:33:32,400 --> 00:33:34,966
...son sólo mayoristas,
entonces debería ser seguro.
425
00:33:36,700 --> 00:33:38,600
Pero a medida que continúan los arrestos
en los últimos días,
426
00:33:39,866 --> 00:33:41,466
Yo también estoy empezando a preocuparme.
427
00:33:47,000 --> 00:33:47,800
Parece que...
428
00:33:48,400 --> 00:33:49,700
...Tengo que intervenir.
429
00:33:53,666 --> 00:33:54,800
¿Cómo pudiste...?
430
00:33:57,933 --> 00:33:58,733
Hasta ahora...
431
00:34:00,300 --> 00:34:01,433
...Yo soy quien imprimió Chun Hwa Love Story,
432
00:34:02,866 --> 00:34:04,000
y difundirlo entre el pueblo.
433
00:34:05,533 --> 00:34:06,433
Yo soy el indicado.
434
00:34:08,300 --> 00:34:09,366
No hay por qué sorprenderse.
435
00:34:10,766 --> 00:34:11,666
En todo el país,
436
00:34:11,933 --> 00:34:13,700
si no alguien
con una influencia como la mía,
437
00:34:14,566 --> 00:34:16,133
¿Cómo es posible tan rápido...?
438
00:34:17,733 --> 00:34:19,833
...imprimir y distribuir
¿Escritos populares?
439
00:34:20,833 --> 00:34:22,933
Incluso si no eres el pintor,
440
00:34:25,066 --> 00:34:26,339
La influencia de la historia de amor de Chun Hwa...
441
00:34:26,439 --> 00:34:28,589
...que se ha extendido ampliamente en la sociedad
no es pequeño.
442
00:34:29,866 --> 00:34:33,000
La responsabilidad de esta publicación también
No se puede subestimar.
443
00:34:33,866 --> 00:34:35,200
Estoy listo para afrontar las consecuencias.
444
00:34:37,038 --> 00:34:38,230
Gente como Hwa Ing...
445
00:34:38,966 --> 00:34:40,700
...confiando sólo en el poder
para oprimir al pueblo,
446
00:34:43,733 --> 00:34:45,133
al menos en el libro, debería ser castigado.
447
00:34:46,100 --> 00:34:48,300
Sólo entonces,
La ira de la gente se puede reprimir.
448
00:34:53,900 --> 00:34:55,333
Estoy seguro de que el autor del libro sintió,
449
00:34:57,400 --> 00:34:58,766
no muy diferente a mí.
450
00:35:01,433 --> 00:35:02,733
Esa es su esperanza y deseo,
451
00:35:04,700 --> 00:35:06,366
pero no hay manera
actuar en la realidad.
452
00:35:07,969 --> 00:35:09,403
Tal vez por eso
Escribió un libro así.
453
00:35:11,833 --> 00:35:13,633
Solo ayudo a difundirlo.
454
00:35:18,600 --> 00:35:19,466
No te preocupes.
455
00:35:20,800 --> 00:35:21,766
Todo estará bien.
456
00:35:26,300 --> 00:35:27,466
Volveré y te veré de nuevo.
457
00:35:39,300 --> 00:35:41,139
He oído que estás buscando un editor.
458
00:36:12,733 --> 00:36:14,633
Responsable principal de la publicación.
La historia de amor de Chun Hwa...
459
00:36:15,466 --> 00:36:16,266
...soy yo,
460
00:36:16,933 --> 00:36:17,733
Choi Hwan.
461
00:36:30,500 --> 00:36:31,933
Entonces es verdad.
462
00:36:35,133 --> 00:36:37,433
solo venden libros
para poder ganarse la vida.
463
00:36:39,833 --> 00:36:41,300
La responsabilidad de publicar es mía,
464
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Así que castígame.
465
00:36:51,600 --> 00:36:52,400
Ni siquiera lo sabes
que es pecado,
466
00:36:52,439 --> 00:36:54,939
e imprimir libros con audacia
¿Quién insultó al reino?
467
00:36:55,766 --> 00:36:58,066
¿Realmente no tienes miedo?
¿vida perdida?
468
00:36:59,266 --> 00:37:00,500
no hice nada malo,
469
00:37:01,366 --> 00:37:02,666
Entonces ¿a qué tengo que temer?
470
00:37:02,900 --> 00:37:05,300
- ¿Qué dijiste?
- Dijiste que no conozco mi lugar.
471
00:37:06,166 --> 00:37:08,400
Pero soy yo quien mejor conoce mi lugar.
472
00:37:09,433 --> 00:37:10,666
Antes de convertirse en noble,
473
00:37:11,700 --> 00:37:12,700
Soy un comerciante.
474
00:37:13,566 --> 00:37:15,466
Como comerciante, sólo hago
cosa rentable.
475
00:37:16,866 --> 00:37:18,233
¿Por qué se considera eso un problema?
476
00:37:18,300 --> 00:37:19,800
Realmente no lo entiendo.
477
00:37:19,900 --> 00:37:21,800
¿Dónde te atreves a tirar?
tal divagación?
478
00:37:24,000 --> 00:37:24,800
Quizás...
479
00:37:25,733 --> 00:37:27,133
...el contenido de la historia de amor de Chun Hwa...
480
00:37:28,933 --> 00:37:30,366
...¿es verdad?
481
00:37:32,733 --> 00:37:33,766
¿No es?
482
00:37:34,733 --> 00:37:37,400
Historia de amor de Chun Hwa
ha estado circulando entre la gente durante mucho tiempo,
483
00:37:37,833 --> 00:37:41,200
y cuando salieron los volúmenes uno y dos,
no hay ningún problema.
484
00:37:42,033 --> 00:37:42,933
Pero una vez que salió el volumen tres,
485
00:37:43,566 --> 00:37:45,333
De repente estás buscando al autor.
486
00:37:45,466 --> 00:37:47,000
¿No es bastante sospechoso?
487
00:37:48,166 --> 00:37:49,239
¿Cuál es la historia del príncipe?
del Reino Dongbangguk,
488
00:37:49,263 --> 00:37:51,263
quien cometió adulterio con
una doncella de palacio...
489
00:37:54,066 --> 00:37:56,266
...¿Cuál es realmente la historia del Sr. Hwa Ing?
490
00:37:56,319 --> 00:37:57,753
¿Qué es esta tontería?
491
00:37:58,266 --> 00:37:59,066
Correcto, ¿no?
492
00:37:59,700 --> 00:38:00,900
Eso es una completa tontería.
493
00:38:01,600 --> 00:38:03,233
Este libro es puramente una historia de ficción.
494
00:38:04,633 --> 00:38:06,803
No tiene nada que ver con nada en absoluto.
con la realidad.
495
00:38:06,920 --> 00:38:08,800
Sin embargo, debido a esta historia ficticia,
la gente está inquieta,
496
00:38:09,566 --> 00:38:11,066
y la moralidad se perturba.
497
00:38:11,366 --> 00:38:12,372
¿Quién es el autor?
498
00:38:12,666 --> 00:38:13,838
¡Di la verdad!
499
00:38:13,972 --> 00:38:15,089
No lo sé.
500
00:38:15,600 --> 00:38:18,588
La persona con el seudónimo Lee Mong Heon
quién lo dejó aquí.
501
00:38:18,833 --> 00:38:20,966
Como comerciante, simplemente lo imprimo
porque creo que podría ser rentable.
502
00:38:21,266 --> 00:38:23,333
Yo mismo no sé quién es el autor.
503
00:38:23,400 --> 00:38:24,733
¿Cómo te atreves a mentir?
504
00:38:25,233 --> 00:38:27,366
entonces realmente lo eres
¿No contratar a esa persona?
505
00:38:27,533 --> 00:38:29,833
He llegado hasta aquí
Entonces, ¿cuál es el punto de que yo mienta?
506
00:38:30,033 --> 00:38:31,433
Si se investiga,
todo será revelado.
507
00:38:32,698 --> 00:38:33,831
Sin embargo,
508
00:38:34,233 --> 00:38:35,633
¿Y si terminamos esto aquí?
509
00:38:38,833 --> 00:38:41,389
Esa también sería una opción.
cual es mejor para ti.
510
00:38:41,523 --> 00:38:42,289
¿Qué?
511
00:38:42,381 --> 00:38:44,304
Cuanto más tiempo pase
buscar...
512
00:38:44,338 --> 00:38:46,054
...el autor original de Chun Hwa Love Story,
513
00:38:46,766 --> 00:38:47,870
mayor es la posibilidad de que las personas...
514
00:38:48,071 --> 00:38:50,121
...comenzará a cuestionar
lo mismo que yo.
515
00:38:52,300 --> 00:38:53,100
"¿Qué podría ser...?
516
00:38:54,166 --> 00:38:55,666
...¿es cierta esta historia?"
517
00:38:57,466 --> 00:38:58,500
Eso es lo que pensarán.
518
00:39:00,500 --> 00:39:03,266
Una vez plantadas las semillas de la duda
entre la gente,
519
00:39:04,900 --> 00:39:05,966
incluso algo que no es la realidad...
520
00:39:07,600 --> 00:39:09,066
...se convertirá en realidad.
521
00:39:10,300 --> 00:39:11,100
¿Es posible...?
522
00:39:11,966 --> 00:39:13,833
...¿Su Majestad el Rey quiere eso?
523
00:39:18,633 --> 00:39:20,166
Si la responsabilidad por esta publicación
me lo impusieron,
524
00:39:21,200 --> 00:39:22,466
lo recuperaré
libros que ya están en circulación,
525
00:39:22,566 --> 00:39:24,566
y devolver todas las ganancias
al gobierno.
526
00:39:25,866 --> 00:39:27,600
Así que por favor dame
solo una oportunidad.
527
00:39:32,100 --> 00:39:33,500
Lo mejor es denunciar todo esto.
a Su Majestad,
528
00:39:33,866 --> 00:39:35,900
y esperar su decisión.
529
00:40:06,866 --> 00:40:08,866
Si eres responsable
para esta publicación...
530
00:40:10,033 --> 00:40:12,833
...seguro que tú también lo sabes
quién es el escritor Lee Mong Heon.
531
00:40:14,866 --> 00:40:15,666
¡Di!
532
00:40:17,100 --> 00:40:19,566
quien es realmente
autor de Historia de amor de Chun Hwa?
533
00:40:20,900 --> 00:40:21,700
¿Quién es él?
534
00:40:23,166 --> 00:40:23,966
No lo sé, Su Majestad.
535
00:40:25,300 --> 00:40:26,266
Quienquiera que sea Lee Mong Heon,
536
00:40:27,500 --> 00:40:28,300
el es solo...
537
00:40:28,766 --> 00:40:31,900
...una de las muchas voces del pueblo
dirigido por Su Majestad.
538
00:40:32,733 --> 00:40:34,300
¿Cómo podría ser?
un rey sabio...
539
00:40:35,233 --> 00:40:36,700
...reteniendo una voz de la gente pequeña...
540
00:40:36,966 --> 00:40:38,533
...hasta el punto de oscurecer la voz del corazón
en todo el país?
541
00:40:44,266 --> 00:40:47,100
¿Cómo podría derrotar?
¿Comerciantes como usted en debate?
542
00:40:48,400 --> 00:40:49,200
Sin embargo...
543
00:40:50,066 --> 00:40:52,233
...no importa cuán pequeña sea la voz del pueblo...
544
00:40:52,866 --> 00:40:55,666
...insultar a la familia real es
un pecado que no se puede tomar a la ligera.
545
00:40:56,633 --> 00:40:58,733
si realmente lo sabes
quien es el autor,
546
00:40:58,766 --> 00:41:00,333
¡Dime la verdad ahora mismo!
547
00:41:02,766 --> 00:41:04,561
¡Realmente no lo sabía!
548
00:41:06,166 --> 00:41:07,433
Si no eres tú, ¿quién sabe?
549
00:41:08,100 --> 00:41:10,066
El autor escribió el guión.
y dártelo,
550
00:41:10,105 --> 00:41:11,546
¿No lo imprimiste?
551
00:41:12,100 --> 00:41:13,133
Lee Mong Heon nunca,
552
00:41:13,733 --> 00:41:16,633
apareció directamente frente a mí,
aunque sea una vez.
553
00:41:17,500 --> 00:41:18,700
Cada vez que simplemente se va...
554
00:41:18,933 --> 00:41:20,300
...el guión original en su lugar
que se ha especificado,
555
00:41:21,300 --> 00:41:22,500
sin pedir pago.
556
00:41:23,733 --> 00:41:25,400
Entonces nunca nos conocimos.
557
00:41:27,900 --> 00:41:28,700
¿Qué?
558
00:41:29,600 --> 00:41:31,800
Entonces quieres decir que escribió
Libros peligrosos como este...
559
00:41:31,853 --> 00:41:33,519
...sin pedir salario?
560
00:41:35,200 --> 00:41:38,300
¿No lo hace eso aún más sospechoso?
561
00:41:42,033 --> 00:41:42,833
Su Señoría,
562
00:41:44,666 --> 00:41:46,266
tal vez Su Majestad aún se acuerde,
563
00:41:48,133 --> 00:41:48,933
eso antes cuando yo...
564
00:41:51,000 --> 00:41:52,266
...donando ayuda alimentaria,
565
00:41:53,733 --> 00:41:55,966
Su Majestad una vez me prometió
una cosa.
566
00:41:57,500 --> 00:41:58,933
Cualquiera que sea tu petición...
567
00:41:59,766 --> 00:42:01,300
...un día definitivamente lo haré...
568
00:42:02,366 --> 00:42:03,300
...te ayudará.
569
00:42:05,666 --> 00:42:07,066
nunca lo olvidaré
La generosidad de Su Majestad.
570
00:42:09,733 --> 00:42:11,789
Todo lo que pido,
571
00:42:11,813 --> 00:42:13,813
Su Majestad prometió
lo concederá sólo una vez.
572
00:42:14,266 --> 00:42:15,200
Esa promesa...
573
00:42:19,233 --> 00:42:21,366
¿Puedo solicitarlo ahora aquí?
574
00:42:27,000 --> 00:42:29,245
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Sí.
575
00:42:32,000 --> 00:42:33,200
Perdóneme, Majestad, aunque esto es presuntuoso…
576
00:42:33,966 --> 00:42:35,339
Retiraré todas las copias.
La circulante historia de amor de Chun Hwa,
577
00:42:35,363 --> 00:42:36,909
y responsable,
578
00:42:36,933 --> 00:42:38,833
y entregar todas las ganancias
al país.
579
00:42:41,600 --> 00:42:42,966
No preguntes quién es el autor.
580
00:42:44,033 --> 00:42:45,033
y por favor libérame.
581
00:42:50,133 --> 00:42:51,600
Por favor recuerda la promesa que se ha hecho.
Su Majestad para ese día,
582
00:42:52,166 --> 00:42:53,733
y concede mi petición.
583
00:42:53,900 --> 00:42:55,333
Te lo ruego sinceramente.
584
00:44:05,233 --> 00:44:06,033
Ah.
585
00:44:08,200 --> 00:44:09,000
Espera...
586
00:44:09,266 --> 00:44:11,766
¿Por qué viniste tan tarde en la noche?
587
00:44:13,433 --> 00:44:17,633
¿Hay algún problema urgente?
en tus transacciones?
588
00:44:18,266 --> 00:44:20,366
¿Siempre debería haber un problema?
para conocerte?
589
00:44:21,833 --> 00:44:23,066
Vine porque quería conocerte.
590
00:44:42,366 --> 00:44:43,166
Entonces...
591
00:44:44,100 --> 00:44:45,500
...¿cómo estuvo tu día hoy?
592
00:44:47,433 --> 00:44:48,233
Yo solo...
593
00:44:49,900 --> 00:44:51,733
...pasando por el mismo día
como de costumbre.
594
00:44:55,500 --> 00:44:56,300
Sí.
595
00:44:57,933 --> 00:44:58,733
Ah, claro.
596
00:45:22,133 --> 00:45:23,700
¿Por qué no preguntas...?
597
00:45:25,466 --> 00:45:26,900
...¿cómo estuvo mi día hoy?
598
00:45:38,833 --> 00:45:39,633
De ahora en adelante,
599
00:45:42,300 --> 00:45:43,966
No vuelvas a venir aquí.
600
00:45:45,733 --> 00:45:47,466
¿Por qué decir eso de repente?
601
00:45:49,000 --> 00:45:50,500
La llegada de Su Majestad...
602
00:45:52,533 --> 00:45:53,333
...ahora...
603
00:45:55,200 --> 00:45:56,266
...me hace sentir incómodo.
604
00:46:29,866 --> 00:46:30,666
¿Soy yo...?
605
00:46:31,500 --> 00:46:32,800
...¿has cometido un error?
606
00:46:34,266 --> 00:46:36,933
Su Majestad no hizo
cualquier error.
607
00:46:38,566 --> 00:46:39,366
Es solo...
608
00:46:40,966 --> 00:46:42,100
...mi corazón...
609
00:46:42,900 --> 00:46:43,966
...lo cual es un problema.
610
00:46:49,066 --> 00:46:49,966
En realidad...
611
00:46:52,300 --> 00:46:53,400
Su Señoría...
612
00:46:55,166 --> 00:46:57,200
...ven sin carga,
613
00:46:58,400 --> 00:47:01,133
y solo vete
sin ninguna carga.
614
00:47:03,966 --> 00:47:05,000
Pero con el tiempo,
615
00:47:05,733 --> 00:47:06,533
Yo...
616
00:47:09,466 --> 00:47:11,133
...ya no puedo actuar como antes.
617
00:47:11,933 --> 00:47:13,933
ya no puedo encontrarme
con Su Majestad.
618
00:47:16,133 --> 00:47:16,933
Cuando vengas,
619
00:47:17,800 --> 00:47:18,700
me siento feliz,
620
00:47:20,400 --> 00:47:21,533
y si no viene,
621
00:47:24,066 --> 00:47:25,133
Te estoy esperando.
622
00:47:29,933 --> 00:47:31,333
Sólo por una simple frase,
623
00:47:34,666 --> 00:47:37,300
"Vine porque quería verte"
624
00:47:40,333 --> 00:47:41,400
mi corazón late con fuerza.
625
00:47:43,966 --> 00:47:46,100
Odio este sentimiento.
626
00:47:48,033 --> 00:47:50,800
Me odio a mí mismo...
627
00:47:53,066 --> 00:47:54,766
...que siempre da sentido
en cosas pequeñas.
628
00:47:57,833 --> 00:47:58,633
Entonces,
629
00:48:01,066 --> 00:48:02,433
Por favor, vete.
630
00:48:38,379 --> 00:48:40,527
Yo también siento lo mismo
lo mismo que tu.
631
00:49:03,139 --> 00:49:04,663
Al principio yo...
632
00:49:06,836 --> 00:49:09,117
...no sé a dónde ir y pienso
estarás aquí.
633
00:49:10,766 --> 00:49:11,953
Pero cada vez tengo más...
634
00:49:14,477 --> 00:49:16,063
...te extraño después de verte.
635
00:49:19,367 --> 00:49:20,633
Soy feliz cuando te veo.
636
00:49:22,313 --> 00:49:24,922
Todo lo que puedo pensar es
¿Cómo puedo salir...?
637
00:49:27,813 --> 00:49:29,735
...y te conocí.
638
00:52:37,351 --> 00:52:39,672
¿Puedo saludar a tu madre todavía?
639
00:52:40,236 --> 00:52:40,893
Sí.
640
00:52:52,855 --> 00:52:53,628
Su Señoría.
641
00:52:58,318 --> 00:53:00,584
¿Nadie quiere?
¿Su Majestad me dice?
642
00:53:08,052 --> 00:53:08,912
No hay ninguno.
643
00:53:15,349 --> 00:53:16,310
Si tan sólo...
644
00:53:17,834 --> 00:53:19,068
...Su Majestad y yo...
645
00:53:20,834 --> 00:53:23,576
...nos encontraremos en otro mundo,
con una apariencia diferente...
646
00:53:25,811 --> 00:53:28,084
...¿viviremos?
diferente ahora?
647
00:53:42,139 --> 00:53:44,287
¿Para qué dices?
tal cosa ahora?
648
00:53:53,193 --> 00:53:54,904
entonces me iré
conoce a tu madre primero.
649
00:54:35,503 --> 00:54:36,542
¡Dios mío!
650
00:54:49,519 --> 00:54:51,136
Escuché que fuiste arrestado.
651
00:54:51,409 --> 00:54:52,847
¿Todo terminó de forma segura?
652
00:54:52,941 --> 00:54:53,620
¡Dios mío!
653
00:54:54,191 --> 00:54:55,058
¡Por supuesto!
654
00:54:55,933 --> 00:54:57,917
¿Hay algo?
¿Qué no se puede hacer con el dinero?
655
00:54:59,393 --> 00:55:00,909
Mi señor...
656
00:55:01,441 --> 00:55:04,542
...ha pagado el rescate
en nombre del dueño de la librería...
657
00:55:05,449 --> 00:55:07,870
...y devolver todas las ganancias
al gobierno,
658
00:55:09,120 --> 00:55:11,362
entonces no hay mas razon
para detenernos.
659
00:55:26,540 --> 00:55:27,673
Estás aquí, aparentemente.
660
00:55:28,501 --> 00:55:29,149
Sí.
661
00:55:30,602 --> 00:55:33,071
¿No prometí volver?
y verte de nuevo?
662
00:55:38,524 --> 00:55:41,360
¿Por qué dejaste
¿Choi Hwan así como así?
663
00:55:41,688 --> 00:55:44,782
deberías encontrar
el autor de Chun Hwa Love Story!
664
00:55:45,363 --> 00:55:47,668
Si se libera,
luego se pisará la cola.
665
00:55:49,176 --> 00:55:51,910
No hay manera de que la persona sea responsable.
publicó la historia de amor de Chun Hwa,
666
00:55:52,699 --> 00:55:55,199
no conozco el autor original,
Lee Mong Heon.
667
00:55:56,519 --> 00:55:58,433
Después de que el Rey lo liberó,
668
00:55:58,722 --> 00:56:01,308
Seguramente ahora podrá volverse loco.
sin ninguna preocupación.
669
00:56:02,690 --> 00:56:04,487
Si continuamos siguiéndolo,
670
00:56:05,793 --> 00:56:08,207
nosotros también naturalmente
Podrás atrapar al autor original.
671
00:56:21,211 --> 00:56:23,187
Me gusta el viento.
672
00:56:29,093 --> 00:56:31,343
¿No te gusta demasiado?
la persona sentada a tu lado?
673
00:56:33,554 --> 00:56:35,078
A mí también me gusta.
674
00:56:42,304 --> 00:56:44,562
Quiero decir, me alegro de haberte conocido.
contigo mismo estando bien.
675
00:56:53,107 --> 00:56:56,248
aparentemente es muy dificil
para ser tu candidato.
676
00:56:58,863 --> 00:57:01,473
¿Cuándo realmente vas a...?
677
00:57:02,535 --> 00:57:05,176
...tienes esa "fe" en mí?
678
00:57:06,687 --> 00:57:07,484
Eso...
679
00:57:07,895 --> 00:57:09,293
Depende de ti.
680
00:57:12,309 --> 00:57:15,027
¿No es un camino demasiado fácil?
¿No es divertido pasar por ahí?
681
00:57:20,168 --> 00:57:22,231
Haré lo mejor que pueda.
682
00:57:38,645 --> 00:57:40,895
¿Cómo pudo pasar esto?
683
00:57:40,996 --> 00:57:41,488
¿Sí?
684
00:57:42,189 --> 00:57:43,688
Ni siquiera pueden
atrapar al escritor,
685
00:57:43,713 --> 00:57:45,118
quien traiciono
gente inocente como yo!
686
00:57:45,527 --> 00:57:47,387
¡Soy el único que está perdido aquí!
687
00:57:47,831 --> 00:57:49,394
Entendemos tus sentimientos.
688
00:57:49,668 --> 00:57:52,254
Todos sabemos...
689
00:57:52,481 --> 00:57:54,637
...qué triste te sientes.
690
00:57:54,902 --> 00:57:56,355
Esto es sólo una pequeña prueba,
691
00:57:56,574 --> 00:57:57,683
así que míranos,
692
00:57:57,809 --> 00:57:58,746
y calma tus sentimientos.
693
00:57:59,996 --> 00:58:00,457
Bueno.
694
00:58:03,929 --> 00:58:05,109
¡Ey!
695
00:58:05,195 --> 00:58:07,281
¿Qué es esto?
696
00:58:08,633 --> 00:58:11,961
Incluso si sobornas
y pideme ayuda,
697
00:58:12,286 --> 00:58:12,989
Yo...
698
00:58:13,344 --> 00:58:14,344
...impotente.
699
00:58:14,369 --> 00:58:14,985
¡Dios mío!
700
00:58:15,422 --> 00:58:17,664
¡No digas eso!
701
00:58:18,016 --> 00:58:21,461
¿No es el señor el único?
nieto del verdadero poder,
702
00:58:21,828 --> 00:58:24,383
el Primer Ministro?
703
00:58:25,203 --> 00:58:27,180
Sólo piensa en esto como
nuestra poca sinceridad,
704
00:58:27,401 --> 00:58:29,683
y por favor recuérdanos
un día, después.
705
00:58:31,325 --> 00:58:32,232
¿No es eso...?
706
00:58:32,661 --> 00:58:34,638
...examen de ingreso a la universidad
llegará pronto?
707
00:58:34,958 --> 00:58:36,864
¿Es el momento ahora?
708
00:58:37,864 --> 00:58:39,911
Supongo que no hay nada que pueda hacer.
709
00:58:40,489 --> 00:58:43,310
pero se sentirá duro
si rechazo tu sinceridad,
710
00:58:43,517 --> 00:58:45,649
Así que por ahora lo aceptaré.
711
00:58:46,380 --> 00:58:47,654
Gracias.
712
00:58:49,294 --> 00:58:50,107
Bueno.
713
00:58:51,058 --> 00:58:52,800
¡Vamos a ver!
714
00:58:56,029 --> 00:58:57,763
¿Por qué hay tantos?
715
00:59:01,107 --> 00:59:02,286
¿Qué es todo esto?
716
00:59:07,355 --> 00:59:08,488
Esto es,
717
00:59:08,919 --> 00:59:10,911
la obra del mejor pintor genio de esta ciudad,
718
00:59:11,312 --> 00:59:13,680
Kim Min Hong.
719
00:59:14,458 --> 00:59:16,185
El precio de una pieza de caligrafía y pintura,
720
00:59:16,313 --> 00:59:20,321
equivalente al precio de una casa
una familia noble.
721
00:59:22,536 --> 00:59:25,503
¿Es tan genial el trabajo de Kim Min Hong?
722
00:59:25,626 --> 00:59:29,430
Él aún no ha creado
un nuevo trabajo desde que asumió el cargo.
723
00:59:29,949 --> 00:59:31,816
Por la cantidad de obras de arte.
lo menos,
724
00:59:31,850 --> 00:59:34,114
y la mayor parte
ya tiene dueño,
725
00:59:34,255 --> 00:59:36,099
no podemos comprarlo
aunque queramos.
726
00:59:36,340 --> 00:59:37,082
Eso es realmente...
727
00:59:37,341 --> 00:59:38,809
...una obra difícil de conseguir
728
00:59:39,005 --> 00:59:39,622
¿Es verdad?
729
00:59:39,786 --> 00:59:40,357
Sí.
730
00:59:55,339 --> 00:59:56,550
Quien haya escrito este libro,
731
00:59:57,464 --> 00:59:59,659
definitivamente sé qué
¡Hwa Ing está trabajando en ello!
732
01:00:00,878 --> 01:00:02,573
En realidad quien...
733
01:00:03,297 --> 01:00:04,539
Antes de que el Rey se diera cuenta,
734
01:00:05,105 --> 01:00:07,066
¡Tenemos que encontrarlo lo antes posible!
735
01:00:07,909 --> 01:00:08,573
Bien.
736
01:00:15,776 --> 01:00:16,331
No...
737
01:00:16,911 --> 01:00:18,544
¿Qué pasa, señor?
738
01:00:19,343 --> 01:00:21,582
¿Hay algo extraño?
739
01:00:23,513 --> 01:00:24,349
supongo,
740
01:00:24,576 --> 01:00:25,693
Primero tengo que despedirme.
741
01:00:26,415 --> 01:00:27,080
Santo cielo.
742
01:00:45,865 --> 01:00:47,623
Está bien, está bien.
743
01:00:47,763 --> 01:00:48,998
Dios mío, ¿dónde está?
744
01:00:53,443 --> 01:00:54,216
¡No hay ninguno!
745
01:01:03,057 --> 01:01:03,955
¡Dios mío!
746
01:01:04,819 --> 01:01:05,936
HISTORIA DE AMOR DE CHUN HWA
747
01:01:52,773 --> 01:01:53,922
Este bastardo...
748
01:02:24,371 --> 01:02:26,168
¿Cómo te atreves sin miedo?
749
01:02:26,777 --> 01:02:28,879
dibuja algo asi
en el palacio?
750
01:02:29,808 --> 01:02:31,222
¿Crees que podrás escapar?
751
01:02:31,660 --> 01:02:33,262
después de hacer algo como esto?
752
01:02:38,722 --> 01:02:40,229
¡Atrápalo rápido!
753
01:02:40,296 --> 01:02:40,771
- ¡Bien!
- ¡Bien!
754
01:02:54,802 --> 01:02:57,661
¿Qué te trae por aquí, hermano?
755
01:02:57,761 --> 01:03:00,501
¿Por qué arrestaron al Maestro?
756
01:03:02,019 --> 01:03:03,465
Kim Min Hong es...
757
01:03:03,730 --> 01:03:05,019
... Lee Mong Heon.
758
01:03:06,433 --> 01:03:08,293
Autor de Historia de amor de Chun Hwa,
759
01:03:08,824 --> 01:03:10,340
¡Es Kim Min Hong!
760
01:03:13,457 --> 01:03:13,996
¿Qué?
761
01:03:15,058 --> 01:03:16,082
¿Qué significa?
762
01:03:19,121 --> 01:03:20,176
¡Mira esto!
763
01:03:26,504 --> 01:03:27,426
¡Lo encontré!
764
01:03:30,051 --> 01:03:32,316
También hay una foto de la princesa.
¡Que dibujó en secreto!
765
01:03:32,340 --> 01:03:32,980
¡Ahí está!
766
01:03:33,081 --> 01:03:34,916
¡Tráelo rápido aquí!
767
01:03:39,019 --> 01:03:40,918
¡Sabía que sería así!
768
01:03:42,129 --> 01:03:44,441
¿Cómo te atreves?
769
01:03:44,801 --> 01:03:47,840
¿Cómo te atreves a hacer esto?
bajo nuestra supervisión?
770
01:03:50,277 --> 01:03:51,012
Escuche,
771
01:03:51,504 --> 01:03:52,870
¡Deshazte de esta persona ahora mismo!
772
01:03:55,590 --> 01:03:56,644
¡Eso no es verdad!
773
01:03:59,918 --> 01:04:02,504
¿Cómo podría ser un maestro?
¿Escritor de cuentos eróticos?
774
01:04:02,879 --> 01:04:04,191
¡Eso no es posible!
775
01:04:07,168 --> 01:04:10,285
¿No es ya evidente toda la evidencia?
776
01:04:11,809 --> 01:04:13,629
Dijo que era un
jardinero famoso,
777
01:04:13,957 --> 01:04:15,418
pero aparentemente el es
un hipócrita.
778
01:04:16,293 --> 01:04:19,441
Esa persona ha estado en secreto todo este tiempo.
espiando el reino dentro del palacio,
779
01:04:19,513 --> 01:04:21,185
y haz cosas como esta!
780
01:04:21,522 --> 01:04:23,459
Afuera actúa
como un gran artista,
781
01:04:23,620 --> 01:04:26,560
pero detrás de esto,
¡Difunde cosas vulgares!
782
01:04:26,613 --> 01:04:27,957
¡Eso no es posible!
783
01:04:28,191 --> 01:04:29,613
¡Eso no es posible!
784
01:04:32,933 --> 01:04:34,496
Eso no es cierto, ¿verdad?
785
01:04:34,956 --> 01:04:35,854
maestro,
786
01:04:36,691 --> 01:04:38,902
no eres el autor de
La historia de amor de Chun Hwa, ¿verdad?
787
01:04:57,918 --> 01:04:58,933
Incluso la princesa...
788
01:05:00,644 --> 01:05:01,457
...no es la persona.
789
01:05:08,457 --> 01:05:09,512
Será mejor que nos vayamos ahora.
790
01:05:09,808 --> 01:05:10,363
Sí.
791
01:05:50,642 --> 01:05:51,798
Su Señoría.
792
01:06:44,072 --> 01:06:44,993
Parece que,
793
01:06:46,033 --> 01:06:47,127
Lee Mong Heon ha visitado.
794
01:06:48,134 --> 01:06:48,595
¿Es eso así?
795
01:07:12,860 --> 01:07:14,187
ESTA VEZ LO ENTREGARÉ
EL LIBRO MISMO
796
01:07:14,224 --> 01:07:15,363
ENCONTRAMOS EN LA TIERRA VACÍA
MAÑANA POR LA MAÑANA
797
01:07:18,506 --> 01:07:20,959
Esta vez lo haré
entregar el libro en sí,
798
01:07:22,633 --> 01:07:23,471
deja...
799
01:07:24,368 --> 01:07:26,376
...nos encontramos en un campo vacío
mañana por la mañana.
800
01:08:30,845 --> 01:08:32,048
Encantado de conocerte.
801
01:08:33,587 --> 01:08:36,454
soy una persona responsable
en publicaciones...